不好意思

(Bù hǎoyìsi / ปู้ ห่าว อี้ สึ)

I’m sorry.

เกรงใจจัง

บทสนทนา

   1. A: 张医生，老给您添麻烦，真不好意思！

           Zhāng yīshēng, lǎo gěi nín tiān máfan, zhēn bù hǎoyìsi!

           หมอจาง เกรงใจจริงๆ ที่รบกวนอยู่เรื่อย

       B: 老朋友了，干吗那么客气。

           Lǎo péngyǒule, gànma nàme kèqì.

           เพื่อนเก่าเพื่อนแก่กัน ทำไมต้องเกรงอกเกรงใจปานนั้น

   2. A:  抢了你的男朋友，不好意思！

           Qiǎngle nǐ de nán péngyǒu, bù hǎoyìsi!

           แย่งแฟนของเธอไป เกรงใจจริงๆ

       B: 做都做了，还有什么不好意思！

           Zuò dōu zuòle, hái yǒu shén me bù hǎoyìsi!

           ทำไปแล้วนี่ ยังมีอะไรให้เกรงใจกันอีก

คำอธิบาย

             คำว่า “不好意思” เดิมทีหมายถึงรู้สึกเขินอาย ต่อมาความหมายเปลี่ยนเป็น “เกรงใจ” “ขอโทษ” ศัพท์คำนี้เป็นศัพม์สมัยใหม่ที่แพร่มาจากฮ่องกง ไต้หวัน เวลารบกวนคนอื่น ทำให้คนอื่นยุ่งยาก ก็จะกล่าวคำนี้ เพื่อแสดงความขอบคุณและขอโทษเหมือนในประโยคที่ 1 ส่วนประโยคที่ 2 A จงใจทำร้ายจิตใจ B แต่ยังพูดคำว่า 不好意思 ออกมา นี่แสดงว่ามีเจตนาเยาะเย้ยถากถาง B มิได้มีความรู้สึกเสียใจหรือขอโทษขอโพยแม้แต่น้อย คนบางคนไม่อยากพูดคำว่า “ขอโทษ” เพราะแสดงว่าตนเองกระทำผิด จึงเลี่ยงมาใช้คำว่า不好意思 แทน แต่เวลากล่าวคำคำนี้ ส่วนใหญ่ก็พูดตามมารยาทเท่านั้น ส่วนการกระทำ เคยทำอย่างไรก็ยังคงทำตามเดิม ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

คำพูดทำนองเดียวกัน

Cr. คำฮิตติดปากจีนกลาง